ماذا هناك؟
.كما توقعت لا أشعر بالراحة
.لماذا؟ إنه حفلة لعودة لاباز فقط
ألم تكونان تدرسان بنفس المدرسة؟
هل يوجد بينكما خلاف؟
،كلا، ليس كذلك ولكن
.لذلك لابأس أن تستقبله إذاً
.إنه السيد دون فيغا
.أشكرك لقبول الدعوة
.لاباز، تهانينا لعودتك إلى البلاد
.شكراً جزيلاً، دون فيغا
.تبدو بصحة جيدة، دييغو
.لوليتا كما هي جميلة لم تتغير
.يا لك من لاباز
،دييغو، لقد جاء لاباز من السفر للتو، مع ذلك
.أرجوا أن تستمتعوا معاً
.أجل، على آي حال لاباز تهانينا
.أنا أيضاً
.تهانينا لعودتك
،شكراً لكما، دييغو كان أفضل مني في الدراسة
.لذلك تأخرت في العودة
.دون فيغا، لنترك حديث الشباب جانباً
،نحن نملك نبيذ جيد
.لقد أحضرناه من فرنسا وصنع بأيدي خبيرة
.أوه، يبدو مكلفاً للغاية
.ماذا بك؟ الشرب هو أساس حياتنا
.لوليتا، أريد أن أتحدث مع دييغو على انفراد
.أعتذر إليكِ
.أ - أجل
تحقيق دييغو
ما الذي تريد التحادث عنه؟
دييغو، لا أعلم إذا كنت تعلم بذلك أم لا؟
.أجل لم أذهب للدراسة في المدرسة
.وبغض النظر عن نوع رفاقي أيضاً
...ولماذا لم أعد إلا الأن
.تقريباً
!لا تخبر أحداً بذلك
!أنا أرجوك
.لا أريد أن تخبر آي أحد بهذا الأمر
أهذا فقط ما تريده؟
.ليس لدي أي نية لاخبار أي أحد
.هكذا إذاً، إنك لا تزال شخص جيد كالسابق
.لنبقى أصدقاء دوماً
.صحيح، ابني حصل على درجات ممتازة جداً
...بالمقارنة مع هذا
.دييغو فشل في تلك المدرسة
،عندما نتحدث عنه
.فقد ترك المدرسة بعكسه تماماً
!حقاً
.لقد كان دييغو متفوقاً عليه قبل أن يسافر إلى الخارج
.لكن لاباز أثبت أنه أفضل منه كما توقعت
أسمعتي ماقالته للتو؟
ربما يكون لاباز مناسب للوليتا أكثر من دييغو، ألا تعتقدين ذلك؟
.ولكن يا عزيزي، هناك شائعات سيئة عن مالكي هذا المنزل
شائعات سيئة؟
.قبل قدومه إلى هنا كان يتعامل مع تجارة غير مشروعة
.الكثير يحمل ضغينة ضده
...تقولين الكثير يحمل ضغينة ضده
ألا تعلم بذلك؟
ماذا حصل لك؟
!ابتعد
أيها الرقيب، ماذا هناك؟
...السيد دون خوسيه
دون خوسيه؟ ماذا به؟
.إنه هناك
!لا يزال حياً
!أحضروا النقالة
!حسناً
اعتقلوا الرقيب غونزاليس؟
هذا صحيح، لقد كان الرقيب غونزاليس يملك ديوناً من السيد دون خوسيه
.لهذا السبب حاول قتله
.ولكن الرقيب أصيب أيضاً
.هذا ما يعتقده الجنود الأن
أنا سمعت الحديث الذي دار بين السيد دون خوسيه والرقيب غونزاليس
...في ذلك الوقت
.أيها الرقيب غونزاليس، لقد جئت إذاً
.آه، هذا.. دون خوسيه
...أشكرك على احتفال اليوم، وتهانينا
.لا داعي لقول ذلك
.هناك أمر أريد التحادث معك فيه
.لندع ذلك في وقت لاحقاً
.حسناً
، قد يكون ذلك كافياً، لكن
.لا أصدق أنه طعن السيد دون خوسيه بالسكين
!أيها الملازم! إنها الحقيقة! أرجوك صدقني
.في ذلك الوقت تم ضربي فجأة بدون أن أشعر
.من فضلك دون خوسيه
.أرجوا أن تنتظر قليلاً حتى أسدد الدين
.أيها الرقيب، لا أريد سماع هذا
...إذاً، بطريقة ما
...في ذلك الوقت، رفعت رأسي و
!إنها الحقيقة! أيها الملازم
،ربما أني كنت أفعل أشياء سيئة
!مثل سرقة الطعام وأكلها فقط
!أصمت أيها المزعج
.دون خوسيه هو الذي تبرع بالكثر من المال للجنود والحام العام
،ومن يحاول قتل شخص كهذا
.يجب معاقبته بشدة
!ولكن أنا غير مذنب
!كلا، أنا أشك بك
!لا أصدق
أيها الملازم! ألا تعلم ما مدى اخلاصي في العمل معك طوال الوقت؟
.أيها الرقيب ابتهج
.هناك رجل مشبوه به
أحقاً ما تقول؟
من ذلك الشخص؟
!إنه ابن دون خوسيه، لاباز
!عزيزي! لا تمت
أيها الطبيب، أيمكن مساعدة أبي؟
.الأمر يعتمد عليه هو
ماذا بكم، يا هؤلاء؟
.المريض ينام هنا
!لاباز! أنت متهم بجريمة القتل
ماذا؟
ما ذنب ابني؟
!صحيح، عندما أخفق في ذهابه إلى المدرسة في أسبانيا
.كان يقامر طوال الوقت وتلقى ديون كبيرة
.لهذا غادر أسبانيا وأتى هنا
.ولذلك شعر بالقلق إذا كان يمكنه اقتراض المال من والده
أليس كذلك؟
!هيه! لا تدعوه يهرب
!حسناً
!لاباز استسلم
الملازم غابرييل! ماذا يحدث؟
!استمع إليه هو
!هؤلاء الرجال يعتقدون أني طعنت والدي
!إن لاباز رجل كاذب حقاً
ما الذي كان يفكر به؟
.مهما يكن، فلا يمكني التصديق بأنه المذنب
لماذا؟
،صحيح أن لاباز عندما كان في الخارج
.يهرب من المدرسة، ويصاحب أصدقاء السوء
.ولكن ليس من النوع الذي يقتل الناس
.وبالأخص والده
إذاً من هو القاتل؟
...أتسائل عن ذلك، لكن
!أه، هذان
أهذان الرجلان جائا من أسبانيا؟
.هذا صحيح
.إنه الرقيب
أيها الرقيب، هل الجرح الذي في رأسك بخير الأن؟
.الجرح الحقيقي هو طيلة احتجازي في المقر الشرطة
.كنت متعباً جداً ومحتاج لمكملات غذائية لأني فقدت وزني
.لكن لا تبدو أنك فقدت وزنك
ماذا حدث لـ لاباز؟
هل اعترف بأنه هو الجاني؟
.إنه رجل عنيد ولم يعترف على الإطلاق
أليس هو الجاني إذاً؟
هل لديهم دليل بأن لاباز هو الجاني؟
.كان يتجادل مع والده بشدة لأجل المال
.والفلاحين شهدوا ذلك
لا بأس بذلك أليس كذلك؟ أنت لا تهتم بمال قليل كهذا؟
ما الذي تقوله؟
.لن تحصل على المال على أي حال
لماذا يجب علي اعطائك إياه؟
!لا تقل ذلك أيها البخيل
.وحسب كلام الفلاحين، أنه قال بأنه سيقتله
!حقاً
،بالإضافة، في تلك الأثناء
.لم يره أحد في الحفل
.الجميع شهدوا بذلك
.دييغو، كما هو متوقع أنه الجاني
.صحيح، لا شك في ذلك
أيها الرقيب، أين تم ضربك بالضبط؟
!آه، هنا! هنا
...إنها هنا إذاً
!هذا صحيح
!في ذلك الوقت أعتقد أني ضربت بحجرة كبيرة
...تقول حجرة كبيرة
لتفتح الخزانة السرية؟
.أجل
.في ذلك الوقت، ذهبت لفتح خزانة السرية في غرفة أبي
.ولم أكن أعلم ماذا حدث لأبي في ذلك الوقت
آوه، وهل تمكنت من فتحها؟
.كلا، حاولت بكل الطريق بدون فائدة
ولهذا السبب عدت لقتل والدك؟
!كلا! أنا لم أذهب لأبي اطلاقاً
إن كنت ليس أنت، فمن يكون إذاً؟
!لا أعرف! هذا واجب رجالك كي يقومون بمعرفته
كيف كان؟ هل اعترف؟
.هذا، مهما حاولت فلا يزال لا يقول شيئاً
أتقول بأنك بريء؟
!بالطبع
،هكذا إذاً، مهما كانت الظروف
!فلا يمكني مسامحة من حاول قتل والده
!سأحكم عليك بالإعدام
!أيها القائد
!لقد طلب الحاكم العام تنفيذ الحكم على الجاني فوراً
!خذوه
!حسناً
!انتظروا لحظة
!لست أنا! لست أنا
!!... أنا بريء
هاه؟ ألا تزال تعتقد بأن لاباز ليس الجاني؟
.أجل، لقد تأكدت من ذلك عندما رأيت إلى جرح الرقيب غونزاليس
ماذا تقصد؟
.سوف تعرف ذلك قريباً
!ماذا تفعل؟ لتخرج
.لا تضيع الوقت
ما هذا؟
عزيزي، ما الذي تفعله؟
!إنها رسالة من زورو
!لديه اثبات لبرائة لاباز
!سوف يبدأ عرض كبير لم يسبق له مثيل
.لتفتح الباب الأن
من أنت؟
.أنا زورو، سأكون حليفك
.والأن، لتذهب وتبلغ الجميع بأن يجتمعوا
!آه! خبر سيء
ماذا حصل للحارس؟
.والأن، لنذهب من هنا
!خبر سيء! إنه زورو ... زورو ظهر
ماذا قلت؟
!أيها القائد! لقد جاء زورو
ماذا؟
!آه! إنه هناك
!هيه! طاردوه
!إنه هناك
!الحقوا به
ما الذي كتب بها؟
، إنه من زورو يريد كشف حقيقة جريمة دون خوسيه
.وذلك في مسرح الجريمة
من هو زورو؟
.لا أعرف
.على أي حال، يبدو مجرد أحمق
.ويعتقد بأنه قادر على كشف الحقيقة
هاه؟
من هنا؟
من أنت؟
.أنا زورو الصغير
!أريد أن أريكما شيئاً، أيها العم
ترنا شيئاً؟
.هذا هو
هذا ... أيها الطفل من أين حصلت عليه؟
!إذا كنت محتاج إليه، فحاول الإمساك بي
!انتظر! أعد هذه لي
.إنه زورو
!ولاباز معه أيضاً
!زورو! لن تستطيع الهرب من اطلاق النار
!من الجيد أنك أتيت اليوم
!لا يمكنك الهرب لهذا اليوم اطلاقاً
لماذا جاء أهل المدينة هنا؟
.لأجل تأكيد برائة لاباز
.لذلك دعوت الجميع
قلت بأنك ستأكد برائة هذا الرجل؟
.صحيح
.هذا الحجر هو الذي ضرب الرقيب غونزاليس
وماذا في ذلك؟
.لاباز، حاول أن تمسك بالحجر
.أجل
!أيها القائد ريمون! لقد رأيت لاباز
أتعتقد أنه هو من ضرب الرقيب؟
.يستحيل له أن يرفعه حتى يصل إلى رأسه
،بدون التحقيق لأمور بسيطة كهذه
!ومن الأمر السخيف أن تجعلوا لاباز هو الجاني في الحال
إذاً من هو الجاني؟
!إذاً هو الرقيب غونزاليس كما كنا نعتقد
!لا - لا أصدق
أيها الملازم غابرييل، لماذا لم تحقق بأمر المجرم؟
ماذا؟
،بالحديث عن الرقيب غونزاليس
.ليس لديه سبب ليقتله
.صـ صحيح تماماً
!زورو! انت مجرد خائن
...كلامك لا يهمنا
زورو، من هو الجاني برأيك؟
...الجاني هو
.الرجل الذي كان يرتدي هذا القميص
...هذا
من يكون يا ترى؟
!سيء! إنهم الجنود
!علينا العودة
هؤلاء ...؟
...الذي هاجم دون خوسية هو
!أنتما أيها اللعينان
ما - ماذا تقول؟
.هذه ورقة عقد لاباز
،إذا لم يسدد الدين في الوقت المحدد
.فسيسلم لاباز منزله وأرضه عوضاً عن ذلك
...هذا
!لا أذكر أني وقعت على عقد كهذا
.كل مافعلته هو التوقيع على أني سأدفع الديون فقط
.حسناً حسناً
،لاباز، بعدما وقعت أنت
.هذان الرجلان كتبا بند تسليم المنزل والأرض
هل تملك أي دليل بأننا الفاعلين؟
.كلا، بل أنتما الجانيان بالفعل
ماذا؟
!دون خوسيه
!أبي
.أنتما من طعناني
.لا أصدق
!لقد طعنتك من الخلف فقط
!غـ - غبي
.لقد شاهدتكما عندما تهربان بعيداً
!لقد حاولتما قتل دون خوسيه
.وجعلتكما لاباز هو المذنب
،لقد فعلتما كل ذلك
.حتى تنتهي مدة العقد
!أمسكوا بهما في الحال
!حسناً
.سحقاً لكم
لا تتراجعوا! ما الذي تفعلونه؟
!لا تقتربوا
!إذا اقتربتم سأطلق النار
!لن أعدهما
!بسببكما عانيت كثيراً
!أنا أيضاً
!انتظر زورو
،ربما تكون أنت من حل القضية، لكن
!لن ندعك تهرب
!الرجاء توقف! زورو هو من تبرع لمساعدتي
!ابتعد! إنه مجرد متمرد
،أيها القائد، حتى الأن ونحن ندعمك
.بالكثير من الأموال
.لذلك لتفعل مايقوله ابني
.اسمح لزورو أن يغادر اليوم
...مهما كان ذلك طلب دون خوسيه فـ
!أيها القائد
!إذا لم تسمح لزورو أن يغادر فسوف أخبر الحاكم
!وإذا لم تفعل فسأخبره كل شيء
.زورو حاول مساعدة عائلتي
ما الأمر السيء الذي فعله زورو؟
!صحيح! ماهو؟ صحيح
.أيها الملازم غابرييل، أتركه يذهب
...لكن
.زورو، لن أسامحك في المرة القادمة
،حتى لو كان القائد ريمون يحاول تنفيذ القانون
.من الأن فصاعداً أرجوا أن لا يرتكب الأخطاء
.دون خوسيه، لاباز، شكراً لكما
.هذا لاشيء، بل نحن من نشكرك
.شكراً لك، زورو
.من الأن فصاعداً أجوا أن تكون جيداً مع والدك
.أبي أنا أسف
.أنا.. في الحقيقة كنت أكرهك يا أبي
...لاباز
...عندما كنت في أسبانيا سمعت الكثير عما فعلته
...بعد ذلك
.لا تهتم
!أبي
.هذا رائع
هاه؟ حقاً ستعمل بجد هنا؟
!أهلاً
،هيه لاباز، لتدع دييغو يفعل شيئاً ما
.الكل هؤلاء الناس يعملون بجد بعكسه تماماً
مارآيك لاباز أن أراقب تحركات البقرة إذاً؟
دييغو! ما الذي تفكر به؟
...مخيفة